Discussion:
gaullus Semper stans
(trop ancien pour répondre)
Roi2Pik
2016-12-30 21:27:36 UTC
Permalink
Bonjour à tous !

N'ayant jamais fait de latin j'essaie de traduire au mieux pour une plaque la citation suivante :

" Le coq sera toujours debout ! "

Après quelques recherches j'en ai déduit :

" Gaullus Semper Stans ! "

Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance.
Michal
2016-12-30 21:51:25 UTC
Permalink
Post by Roi2Pik
Bonjour à tous !
N'ayant jamais fait de latin j'essaie de traduire au mieux pour une
" Le coq sera toujours debout ! "
" Gaullus Semper Stans ! "
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance.
Mot à mot, je dirais : /Gallus semper stabit/.
La formule peut être plus forte au présent : /stat/.

/Stabat gallina dolorosa/.
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.divinsaccords.com/
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Count Gudenus
2016-12-31 20:43:22 UTC
Permalink
Post by Roi2Pik
Bonjour à tous !
Gallus; voulez vous dire La France... ?

Loading...