m***@gmail.com
2019-12-15 20:18:43 UTC
Bonjour,
Je me permets de vous soumettre une petite question de traduction, mon latin étant lointain j'ai une incertitude sur le titre à donner à mon ouvrage (un livre illustré auto-édité).
En français : herbier magique, (ou éventuellement herbes magiques)
que j'avais trouvé comme étant : herbarium magicae via plusieurs traducteurs en ligne.
Mais cette traduction ma semble douteuse par rapport au genre/déclinaison.
Herbarium étant donné comme masculin.
Hélas, je me retrouve à poser tardivement cette question que je dois urgemment résoudre.
Merci à ceux ou celles qui pourront m'aider, car j'aimerais être sûre de mon fait.
Bonne soirée !
Je me permets de vous soumettre une petite question de traduction, mon latin étant lointain j'ai une incertitude sur le titre à donner à mon ouvrage (un livre illustré auto-édité).
En français : herbier magique, (ou éventuellement herbes magiques)
que j'avais trouvé comme étant : herbarium magicae via plusieurs traducteurs en ligne.
Mais cette traduction ma semble douteuse par rapport au genre/déclinaison.
Herbarium étant donné comme masculin.
Hélas, je me retrouve à poser tardivement cette question que je dois urgemment résoudre.
Merci à ceux ou celles qui pourront m'aider, car j'aimerais être sûre de mon fait.
Bonne soirée !