Aide à la traduction texte latin

[Perrine 7]

Bonjour à tous !

Est ce que quelqu'un saurait par hasard comment traduire ce petit paragraphe en français ? je dois répondre à des questions dessus mais j'ai du mal à le traduire

Dionysius autem sibi dixit se fructum e indolibus meis capturum esse . At ego mihi dicebam hanc rem periculosissimam esse ! Nam putabam me Dionysio artem poeticam tyrannicam facere debere ! Timebam ne tyrannus me in lautumias iterum coniicerem. Dionysio igitur dixi artem poeticam maximae curae mihi esse nec me ei malum consilium daturum esse. Ei quidem persuasi ut Athenas iret et ibi optimos poetas ac philosophos audiret ! Athenienses enim poetam Aristophanem et philosophum Platonem habebant. Cum haec dixissem, Dionysius mihi gratias egit , donum dedit iussitque nautas naues parare quibus Athenas irent.

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider ! :)

[Chaeréphon]

Post by Perrine 7
Bonjour à tous !
Est ce que quelqu'un saurait par hasard comment traduire ce petit paragraphe
en français ? je dois répondre à des questions dessus mais j'ai du mal à le
traduire
Dionysius autem sibi dixit se fructum e indolibus meis capturum esse . At ego
mihi dicebam hanc rem periculosissimam esse ! Nam putabam me Dionysio artem
poeticam tyrannicam facere debere ! Timebam ne tyrannus me in lautumias
iterum coniicerem. Dionysio igitur dixi artem poeticam maximae curae mihi
esse nec me ei malum consilium daturum esse. Ei quidem persuasi ut Athenas
iret et ibi optimos poetas ac philosophos audiret ! Athenienses enim poetam
Aristophanem et philosophum Platonem habebant. Cum haec dixissem, Dionysius
mihi gratias egit , donum dedit iussitque nautas naues parare quibus Athenas
irent.
Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider ! :)

Aider, oui, faire à votre place, non.
Alors quelle est votre traduction, même approximative ?
Vous progresserez en comprenant vos erreurs.