Aide traduction

[c***@gmail.com]

Bonjour et bonnes fêtes à tous.

Je cherche à traduire en latin la phrase suivante :

« Là où l’esprit mène, le corps suit. »


Disons que je n’ai pas une extrême confiance en Google ou revserso

Merci pour votre aide

[Jean]

Post by c***@gmail.com
Bonjour et bonnes fêtes à tous.
« Là où l’esprit mène, le corps suit. »
Disons que je n’ai pas une extrême confiance en Google ou revserso
Merci pour votre aide

La difficulté est double

Bien traduire là où qui peut signifier "l'endroit vers lequel" , ou bien "quand". Ce second emploi est assez courant en français.

Bien traduire esprit en tant que chose spirituelle qui s'oppose au corps.
Suivre dans les deux cas a bien sûr le sens d'obéir.

Je propose :

Quo ducit mens sequitur corpus (là où)
Cum imperet spiritus, paret corpus (quand)

Marie

[Chaeréphon]

Post by Jean

Post by c***@gmail.com
Bonjour et bonnes fêtes à tous.
« Là où l’esprit mène, le corps suit. »
Disons que je n’ai pas une extrême confiance en Google ou revserso
Merci pour votre aide

La difficulté est double
Bien traduire là où qui peut signifier "l'endroit vers lequel" , ou bien
"quand". Ce second emploi est assez courant en français.
Bien traduire esprit en tant que chose spirituelle qui s'oppose au corps.
Suivre dans les deux cas a bien sûr le sens d'obéir.
Quo ducit mens sequitur corpus (là où)
Cum imperet spiritus, paret corpus (quand)
Marie

On pourrait aussi être plus laconique, ce qui permet d'éliminer ou de
conserver l'ambiguité de départ (temps, lieu, ou condition/cause ?):
Ducenti sequitur corpus menti.

Et comme l'esprit, ça peut être aussi la volonté, le courage:
*Animo sequitur corpus ducenti*.